Pimkie zeigt Ihnen zum ersten Mal das für die Presse bestimmte Lookbook!
Entdecken Sie die Trend-Looks der Herbstkollektion in der Vorabpremiere!
Welcome to my city, my 'home sweet home'. I've always lived in Brussels, and to me there's no place better. It has exact ly the right mix of everything, a rt, design and of course fashion. So let me be your guide today and show you my favourite parts of the city that I love.
Herzlich Willkommen.
Herzlich Willkommen in meiner Stadt, in meinem ‚Home sweet Home.
Ich bin in Brüssel geboren und nachdem ich ein paar Jahre im Ausland gelebt habe, bin ich zurückgekehrt, denn - ganz ehrlich - ich könnte nirgendwo anders leben.
Diese Stadt bietet die perfekte Mischung aus allem: Kunst, Design, Ausgehen und natürlich Mode.
Heute möchte ich Euch meine Lieblingsorte in der Stadt zeigen, die ich so liebe.
Seid Ihr bereit? Dann folgt dem Guide!
The 2 lakes that lead down to place Flagey a re the perfect place to hangout, read a good book, feed the ducks. The gent ly sloping banks a re at a perfect angle to lie back, relax and enjoy the sun. And then as the sun gent ly turns red at the end of the day, head down to the Belga on place Flagey as there's usual ly something going on.
Am Ufer entspannen
Ich gehe oft zu den Teichen an der Place Flagey – der perfekte Platz zum Abhängen, Lesen oder Enten füttern. Das leicht abfallende Ufer ist perfekt, um sich entspannt hinzulegen und die Sonne zu genießen. Und wenn die Sonne langsam untergeht, ist das Belga an der Place Flagey genau richtig, um etwas trinken zu gehen. In dieser ‚Bar to be' ist immer etwas los!
Delecta is the place to be on Thursday evenings. Start off with a bite to eat, a lways a treat! Every Thursday a different local dj gets the ambiance going in this cosy bar. Shake and dance a bit and before you know it, it's a lready Friday!
Donnerstag: Der inoffizielle Beginn des Wochenendes!
Donnerstags abends ist jeder im Delecta. Der Abend beginnt mit einem kleinen, leckeren Snack. Und danach heißt es ab auf die Tanzfläche! Jeden Donnerstag Abend legt ein lokaler DJ auf und sorgt für die richtige Atmosphäre. Da kann man gar nicht anders, als sich zu bewegen und zu tanzen und eh man sich's versieht ist auch schon Freitag!
The markets on Wednesdays make this beautiful square the place to be a fterwork. Pick up enough fresh produce for the week and then meet friends for a drink in the street. The stal ls vary from local delicacies to foreign stal ls sel ling handmade and bio produce. You won't be able to miss it, because when the sun is out, the place is packed. Enjoy !
Afterwork im Freien
Der Markt am Mittwoch auf der schönen Place du Châtelain ist einfach das perfekte Afterwork. Obst, Gemüse, regionale und fremde Spezialitäten, Bio-Produkte und handgefertigte Objekte... dort kauft man frische Produkte für die Woche ein. Danach trifft man Freunde und geht in der Straße etwas trinken. Sobald die Sonne scheint, ist der Platz voller Menschen. Unmöglich, dieses Event zu verpassen.
With long hair like mine you've got to be able to trust your hairdresser. Banish bad hair days forever, and book a treatment here. The boys wi l l do what you ask them to do properly and add their expert touch. You'll come out feeling and looking beautiful!
Schnipp-Schnapp
Mit so langen Haaren wie ich sie habe, muss man seinem Friseur vertrauen können.
Mit meinem Lieblingsfriseur gibt es keinen ‚Bad Hair Day'. Er versteht ganz genau, was ich will und verleiht dem Ganzen dazu seine unverwechselbare, persönliche Note!
Wenn ich aus dem Salon komme, fühle ich mich wie ein neuer Mensch, wunderschön und bereit die Welt zu erobern!
This is the place to hangout and chill. The garden of the abbey is a quiet g reen space in the middle of the busy city, but a lso the garden of the renowned La Cambre a rt school. The mix of people here is amazing. From the beaut iful ly dressed old lady walking her dogs, to the fashion forward students, it's g reat to sit and read the latest fashion trends whi lst actually sitt ing amongst those creat ing them.
Mit Style relaxen
Das ist der Ort, wo man sich hinsetzt und chillt. Der Garten der Abtei De la Cambre ist ein ruhiger, grüner Fleck mitten in der turbulenten Stadt, genau wie der Garten der berühmten Kunstschule La Cambre. Hier sieht man die unterschiedlichsten Menschen: von der elegant gekleideten Dame, die ihren Hund ausführt, bis hin zu super gestylten Studenten.
Ich liebe es jedenfalls, mich dort niederzulassen und etwas über die neuesten Trends zu lesen – umgeben von denen, die sie schaffen.
From contemporary dance to opera by way of the world's most renowned sculptors, painters and photographers, this is the go to place in Brussels for culture. And the g reat thing is, you don't even have to plan a visit. This place is so big, there's always, always something good on. And if after all that culture you're missing a bit of retail therapy, hit the Bozar shop : art books and toys everywhere for ever y style !
Kunst, hier und da und überall!
Modernen Tanz, Oper ebenso wie die bekanntesten Bildhauer, Maler und Fotografen der Welt findet man im Bozar, dem riesigen Kulturzentrum in Brüssel, das einem alles bietet. Man muss nicht einmal etwas planen, es gibt einfach immer etwas zu sehen. Nach soviel Kultur geht es ab in den Museumsshop, um ein bisschen zu shoppen. Dort gibt es Kunstbücher und stylische Objekte en Masse. Da ist für jeden etwas dabei!
This place is li ke a junk shop of new stuff for fashion and design addicts. Looking for that one piece that'll turn your f lat from everyday normal to everyday wow, this is the place. Arranged by colour, all the goodies that can go in your handbag and your home a re absolutely to die for. Girls, warn your bankers.
"THE Object"? Gibt es hier!
Hinter dem Namen ‚Rose', verbirgt sich ein Geschäft, in dem es ganz besondere Objekte gibt. Fashionistas und Design-Addicts werden bei ihrem Anblick dahinschmelzen.
Die Farben und Formen machen die Designerstücke so einzigartig. Alles ist schön, überraschend und originell. Dem werdet Ihr einfach nicht widerstehen können!
This historical ly charged bui lding and park used to be the Botanical gardens, and is now one of the best places for music in town. Big names in the int imate sett ing of the Orangerie or the Rotonde a lways make for great memories and a great night out. Their program is a lways ful l of the next best thing : a must !
Musik!
Das wunderschöne Gebäude und der Park wurden früher als botanischer Garten genutzt. Heute ist der geschichtsträchtige Ort der perfekte Raum, um in der Stadt Musik zu genießen.
Ein Konzert von Weltrang in der gemütlichen Orangerie oder in der Rotunde wird zum unvergesslichen Erlebnis! Das Programm ist immer auch voller neuer Bands, die es zu entdecken gilt. Da muss man einfach hin!
One word. Brunch. The "Vi l lage du Pain" is right next door to my house so if you come a long on a sunny Sunday morning we might be sitt ing next to each other. So wake up, slip on some comfy, but always stylish, clothes and head here for a cup of coffee, a wonderful breakfast and something to read.
Mein Tag? Sonntag!
Am Sonntag heißt es: Brunchen. Das "Village du Pain" ist gleich bei mir nebenan. Wenn Ihr also an einem sonnigen Sonntag dorthin geht, könnte es sein, dass wir direkt nebeneinander sitzen. Der perfekte Tag: Gemütlich aufstehen, in etwas Bequemes, und natürlich Stylisches, schlüpfen und sich mit einem guten Buch ein leckeres Frühstück gönnen.
Gyoza's, Pad Thaï & Pot noodles. Whether you want to make them yourself or just pick up some bags of the ready made frozen variety, this is the place. In the middle of Chinatown, (ok, its just a crossing, but this is Brussels after all) the Asian Supermarket is frequented by Asians as well as Europeans looking for new culinary experiences. Just watch out for some of the sauces, they can be wickedly hot !
Arigatooo
Lust auf Gyoza, Phat Thai oder Nudeln?
In diesem asiatischen Supermarkt findet Ihr alle Zutaten. Ein bisschen Chinatown mitten in Brüssel? Ja, wenn auch ein kleines. Hier treffen sich Asiaten und Europäer auf der Suche nach neuen Geschmackserlebnissen.
Bei einigen Saucen müsst Ihr jedoch aufpassen: Vorsicht, scharf!
The perfect sin should be beautiful AND taste delicious. CUPCAKES ! Do I need to say more ? Watch out because Li licup can get really busy on weekends. I try a cheeky lunch break once a week. I quickly head here, choose from the huge variety, and (try to !!) keep it for a snack later in the day.
Mmmm !
Die perfekte Sünde sollte schön UND lecker sein.
Ich sage nur CUPCAKES! Bei Lilicup findet jeder sein Glück, aber Achtung, am Wochenende ist es immer sehr voll.
Ich versuche einmal pro Woche in der Mittagspause vorbeizuschauen. Ich komme schnell her, suche mir aus dem großen Angebot meine Favoriten aus und hebe sie mir für eine ruhige Minute am Abend auf. Naja, ich versuch's zumindest...
Last year with my best friends we went for a road trip a round the USA. That's why whenever we want to remember the good moments on the road, we come here for a mi lkshake and a burger. You could call it our place! The only true American diner in town, all in g irly pink, it's a real change from anywhere else.
In the USA
Letztes Jahr habe ich mit meinen besten Freunden einen Road Trip quer durch die USA gemacht. Seitdem kommen wir jedesmal her, wenn wir in unseren Reiseerinnerungen schwelgen wollen. Dann bestellen wir einen Milchshake und einen Hamburger. Wir umgeben uns mit der rosafarbenen Sixties-Dekoration und genießen unser echtes "American Diner"!
Whoever said that a burger was junkfood ! Made with natural ingredients and lots of love, they're absolutely delicious !!! I want to eat here everyday it's so good. And this being Brussels, you absolutely have to have some fries, because this place has the best mayo in the city, no actually, they have the best mayo in the WORLD !
Junkfood? Na klar!
Wer sagt, dass Burger ‚Junkfood' sein müssen? Hier werden sie mit natürlichen Zutaten und viel Liebe zubereitet. Unglaublich lecker! Ich könnte dafür sterben und jeden Tag welche essen. Und da wir in Brüssel sind, müsst Ihr unbedingt Pommes dazu nehmen, denn hier bekommt Ihr die beste Mayo der Stadt. Ach, was sag ich, die beste Mayo der Welt!
I walk through this park everyday on my way to work and wanted to share it with you. It's usual ly just a point of passage, in between uptown and downtown, but sometimes it feels just right to sit here 5 minutes before a stressful day ahead.
Pendeln mit Muße
Jeden Morgen, wenn ich zur Arbeit gehe, komme ich durch diesen Park, den ich Euch zeigen will. Er wird normalerweise nur als Verbindung zwischen Uptown und Downtown genutzt. Aber ich nehme mir manchmal die Zeit, mich hinzusetzen, um meine fünf Minuten Ruhe zu genießen, ehe ein stressiger Tag beginnt.
The search for the perfect accessory never stops, and who says perfect accessory says v intage. I love teaming up my clothes with a l itt le special detai l that just sets it a l l off. The g i rls here a re a lways wonderful and helpful in picking the r ight items, and what's better is that there's always more coming in. An excuse to go shopping ! Perfect !
Der ultimative Style!
Wir sind immer auf der Suche nach dem perfekten Accessoire. Und wer ‚Accessoire' sagt, meint ‚Vintage'. Ich liebe es, meinen Look mit einem kleinen, ungewöhnlichen Touch zu versehen, der es mit seinem Style perfekt macht. Die Mädels hier sind großartig und unglaublich hilfsbereit. Sie finden einfach immer, was ich brauche. Das einzige Problem ist, dass es ständig etwas Neues gibt...
Ob das eine Entschuldigung ist, wiederzukommen? Na klar!
So that's me done. I've shown you "my" Brussels. I hope you liked it, and if you liked my style, then head down to what has to be my biggest secret, the ult imate fashion treasure trove: Pimkie, Rue Neuve 59, in Brussels of course !
Ende des Spaziergangs
So, nun wisst Ihr alles über mich und "mein" Brüssel.
Ich hoffe, der Spaziergang hat Euch gefallen. Und wenn Ihr meinen Style mögt, verrate ich Euch das große Geheimnis meiner tollen Trend-Outfits: Pimkie, rue Neuve 59, natürlich in Brüssel!
Die angezeigten Artikel werden in Kürze in Ihrer Pimkie Filiale sowie auf www.pimkie.com verfügbar sein.
